File: /data0/www/clients/client0/web297/web/wp-content/languages/themes/hello-elementor-ko_KR.po
# Translation of Themes - Hello Elementor in Korean
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 06:47:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"
#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "헬로우 엘리멘터는 엘리멘터 사이트 빌더 플러그인과 원활하게 작동하기 위해 특별히 제작된 가볍고 미니멀한 워드프레스 테마입니다. 테마는 자유롭고 오픈 소스이며 유연하고 사용하기 쉬우며 사용자 지정 가능한 웹 사이트를 원하는 사용자를 위해 설계되었습니다. 성능에 최적화된 테마는 사용자가 엘리멘터 드래그 앤 드롭 사이트 빌더를 사용하여 자신만의 독특한 디자인을 만들 수 있는 견고한 기반을 제공합니다. 단순함과 유연성으로 인해 초보자와 경험 많은 웹 크리에이터 모두에게 좋은 선택이 됩니다."
#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "헬로우 엘리멘터"
#: template-parts/dynamic-header.php:68
msgid "Mobile menu"
msgstr "모바일 메뉴"
#: template-parts/dynamic-header.php:54 template-parts/header.php:43
msgid "Main menu"
msgstr "메인 메뉴"
#: template-parts/dynamic-footer.php:48 template-parts/footer.php:21
msgid "Footer menu"
msgstr "푸터 메뉴"
#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:54 template-parts/search.php:60
msgid "Next %s"
msgstr "다음 %s"
#. translators: %s: HTML entity for arrow character.
#: template-parts/archive.php:50 template-parts/search.php:56
msgid "%s Previous"
msgstr "%s 이전"
#. translators: 1: Breakpoint label, 2: Breakpoint value.
#: includes/settings/settings-header.php:535
msgid "%1$s (> %2$dpx)"
msgstr "%1$s (> %2$dpx)"
#: includes/settings/settings-footer.php:249
#: includes/settings/settings-header.php:234
msgid "Side Margins"
msgstr "측면 여백"
#: includes/settings/settings-footer.php:181
#: includes/settings/settings-header.php:166
msgid "Tagline Gap"
msgstr "태그 라인 간격"
#: includes/settings/settings-footer.php:156
#: includes/settings/settings-header.php:141
msgid "After"
msgstr "후에"
#: includes/settings/settings-footer.php:152
#: includes/settings/settings-header.php:137
msgid "Below"
msgstr "아래"
#: includes/settings/settings-footer.php:148
#: includes/settings/settings-header.php:133
msgid "Before"
msgstr "전에"
#: includes/settings/settings-footer.php:145
#: includes/settings/settings-header.php:130
msgid "Tagline Position"
msgstr "태그 라인 위치"
#: includes/elementor-functions.php:220
msgid "Hello Theme"
msgstr "헬로우 테마"
#: includes/customizer-functions.php:63
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드하기"
#: includes/customizer-functions.php:62
msgid "Build and customize every part of your website, including Theme Parts with Elementor Pro."
msgstr "엘리멘터 프로로 테마 파트를 포함한 웹사이트의 모든 부분을 구축하고 사용자 정의하세요."
#: includes/customizer-functions.php:61
msgid "Customize your entire website with Elementor Pro"
msgstr "엘리멘터 프로로 웹사이트 전체를 맞춤 설정하세요"
#: includes/settings/settings-footer.php:600
#: includes/settings/settings-header.php:634
msgid "Elementor Pro"
msgstr "엘리멘터 프로"
#: includes/settings/settings-footer.php:590
#: includes/settings/settings-header.php:624
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "엘리멘터 프로 다운로드"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:57
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:96
#: assets/js/hello-admin.js:172 assets/js/hello-admin.js:180
#: assets/js/hello-admin.js:188 assets/js/hello-admin.js:196
msgid "Elementor"
msgstr "엘리멘터"
#: includes/settings/settings-header.php:22
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "헬로우 테마 헤더"
#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:102
#: includes/settings/settings-header.php:88
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "참고: 모든 요소를 숨기면 시각적으로만 숨겨집니다. 완전히 비활성화하려면 <a href=\"%s\">테마 설정</a>으로 이동하세요."
#: includes/settings/settings-footer.php:21
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "헬로우 테마 푸터"
#: includes/elementor-functions.php:225
msgid "Learn More"
msgstr "자세히 알아보기"
#: includes/elementor-functions.php:223
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "엘리멘터 \"사이트 설정\" 패널에서 기본 제공되는 헬로우 테마의 교차 사이트 헤더 및 바닥글을 사용자 정의하고 스타일을 지정하세요."
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:99
#: assets/js/hello-admin.js:199
msgid "Start Designing"
msgstr "디자인 시작"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:98
#: assets/js/hello-admin.js:198
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "엘리멘터의 \"사이트 설정\" 패널에서 크로스 사이트 헤더 및 바닥글을 사용자 정의하세요."
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:97
#: assets/js/hello-admin.js:197
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "교차 사이트 머리글 및 바닥글 스타일 지정"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
#: assets/js/hello-admin.js:191
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "머리글 및 바닥글 실험 활성화"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
#: assets/js/hello-admin.js:190
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "엘리멘터의 \"사이트 설정\" 패널에서 크로스 사이트 헤더 및 바닥글을 디자인합니다."
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
#: assets/js/hello-admin.js:189
msgid "Style using Elementor"
msgstr "엘리멘터를 사용한 스타일"
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:59
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
#: assets/js/hello-admin.js:174 assets/js/hello-admin.js:182
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "엘리멘터를 사용하여 교차 사이트 헤더 및 푸터를 만듭니다."
#: includes/customizer-functions.php:18 includes/elementor-functions.php:219
msgid "Header & Footer"
msgstr "머리글 및 바닥글"
#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Once you download and activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "플러그인을 다운로드하고 활성화하면 클릭 한 번으로 멋진 웹사이트를 구축할 수 있습니다."
#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Once you activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "플러그인을 활성화하면 클릭 한 번으로 멋진 웹사이트를 만들 수 있습니다."
#: includes/admin-functions.php:33
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning site builder plugin."
msgstr "헬로우 테마는 수상 경력에 빛나는 엘리멘터 사이트 빌더 플러그인과 완벽하게 작동하는 가벼운 스타터 테마입니다."
#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "테마 설정"
#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
#: assets/js/hello-admin.js:234
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "헬로우 테마 설정"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:375
#: includes/settings/settings-header.php:365
#: includes/settings/settings-header.php:382
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "<a href=\"%s\">사이트 아이덴티티</a>로 이동하여 사이트 제목을 관리합니다."
#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Explore Elementor Site Builder Plugin"
msgstr "엘리멘터 사이트 빌더 플러그인 살펴보기"
#: includes/settings/settings-footer.php:594
#: includes/settings/settings-header.php:628
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "콘텐츠로 건너뛰기"
#: includes/settings/settings-header.php:638
msgid "Create Header"
msgstr "헤더 만들기"
#: includes/settings/settings-header.php:635
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "테마 빌더로 사용자 정의 헤더 만들기"
#: includes/settings/settings-header.php:625
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "여러 옵션이 있는 사용자 정의 헤더 만들기"
#: includes/settings/settings-header.php:574
msgid "Toggle Color"
msgstr "색상 토글"
#: includes/settings/settings-header.php:541
msgid "None"
msgstr "없음"
#: includes/settings/settings-header.php:546
msgid "Breakpoint"
msgstr "중단점"
#: includes/settings/settings-header.php:518
msgid "Dropdown"
msgstr "드롭다운"
#: includes/settings/settings-header.php:517
msgid "Horizontal"
msgstr "가로"
#: includes/settings/settings-header.php:513
msgid "Menu Layout"
msgstr "메뉴 레이아웃"
#: includes/settings/settings-footer.php:604
msgid "Create Footer"
msgstr "푸터 만들기"
#: includes/settings/settings-footer.php:602
#: includes/settings/settings-header.php:636
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "테마 빌더를 사용하면 사이트의 각 부분으로 바로 이동할 수 있습니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:601
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "테마 빌더로 사용자 정의 바닥글 만들기"
#: includes/settings/settings-footer.php:592
#: includes/settings/settings-header.php:626
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "엘리멘터 프로로 업그레이드하고 무료 디자인 및 더 많은 기능을 즐겨보세요."
#: includes/settings/settings-footer.php:591
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "여러 옵션으로 사용자 정의 바닥글 만들기"
#: includes/settings/settings-footer.php:534
msgid "All rights reserved"
msgstr "모든 권리 보유"
#: includes/settings/settings-footer.php:492
#: includes/settings/settings-header.php:560
msgid "Color"
msgstr "색상"
#: includes/settings/settings-footer.php:484
#: includes/settings/settings-header.php:505
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "변경 사항은 페이지가 다시 로드된 후에만 미리 보기에 반영됩니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:476
#: includes/settings/settings-header.php:497
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">메뉴 화면</a>으로 이동하여 메뉴를 관리합니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:463
#: includes/settings/settings-header.php:484
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">메뉴 화면</a>으로 이동하여 메뉴를 생성합니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:463
#: includes/settings/settings-header.php:484
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "사이트에 메뉴가 없습니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:453
#: includes/settings/settings-header.php:474
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "- 메뉴 선택 -"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:431
#: includes/settings/settings-header.php:445
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "사이트의 태그 라인을 관리하려면 <a href=\"%s\">사이트 아이덴티티</a>로 이동합니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:360
#: includes/settings/settings-footer.php:417
#: includes/settings/settings-footer.php:504
#: includes/settings/settings-footer.php:556
#: includes/settings/settings-header.php:362
#: includes/settings/settings-header.php:431
#: includes/settings/settings-header.php:589
msgid "Typography"
msgstr "타이포그래피"
#: includes/settings/settings-footer.php:344
#: includes/settings/settings-footer.php:402
#: includes/settings/settings-footer.php:541
#: includes/settings/settings-header.php:346
#: includes/settings/settings-header.php:416
msgid "Text Color"
msgstr "텍스트 색상"
#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:316
#: includes/settings/settings-header.php:318
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "<a href=\"%s\">사이트 아이덴티티</a>로 이동하여 사이트 로고를 관리합니다."
#: includes/settings/settings-footer.php:313
#: includes/settings/settings-header.php:315
msgid "Logo Width"
msgstr "로고 너비"
#: includes/settings/settings-footer.php:303
#: includes/settings/settings-header.php:305
msgid "Title"
msgstr "제목"
#: includes/settings/settings-footer.php:302
#: includes/settings/settings-header.php:304
msgid "Logo"
msgstr "로고"
#: includes/settings/settings-footer.php:298
#: includes/settings/settings-header.php:300
msgid "Type"
msgstr "유형"
#: includes/settings/settings-footer.php:275
#: includes/settings/settings-header.php:270
msgid "Background"
msgstr "배경"
#: includes/settings/settings-footer.php:223
#: includes/settings/settings-header.php:208
msgid "Content Width"
msgstr "콘텐츠 너비"
#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:196
msgid "Full Width"
msgstr "전체 너비"
#: includes/settings/settings-footer.php:210
#: includes/settings/settings-header.php:195
msgid "Boxed"
msgstr "박스형"
#: includes/settings/settings-footer.php:208
#: includes/settings/settings-header.php:193
msgid "Width"
msgstr "폭"
#: includes/settings/settings-footer.php:126
#: includes/settings/settings-header.php:111
msgid "Centered"
msgstr "가운데"
#: includes/settings/settings-footer.php:122
#: includes/settings/settings-header.php:107
msgid "Inverted"
msgstr "반전"
#: includes/settings/settings-footer.php:130
#: includes/settings/settings-header.php:115
msgid "Default"
msgstr "기본값"
#: includes/settings/settings-footer.php:119
#: includes/settings/settings-header.php:104
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-footer.php:516
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:444
#: includes/settings/settings-footer.php:472
#: includes/settings/settings-header.php:75
#: includes/settings/settings-header.php:458
#: includes/settings/settings-header.php:493
#: template-parts/dynamic-header.php:65
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:392
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:399
msgid "Tagline"
msgstr "태그 라인"
#: includes/settings/settings-footer.php:55
#: includes/settings/settings-footer.php:67
#: includes/settings/settings-footer.php:79
#: includes/settings/settings-footer.php:91
#: includes/settings/settings-header.php:56
#: includes/settings/settings-header.php:67
#: includes/settings/settings-header.php:78
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"
#: includes/settings/settings-footer.php:54
#: includes/settings/settings-footer.php:66
#: includes/settings/settings-footer.php:78
#: includes/settings/settings-footer.php:90
#: includes/settings/settings-header.php:55
#: includes/settings/settings-header.php:66
#: includes/settings/settings-header.php:77
msgid "Show"
msgstr "표시"
#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:288
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:283
msgid "Site Logo"
msgstr "사이트 로고"
#: includes/admin-functions.php:132
msgid "Get Elementor"
msgstr "엘리멘터 다운로드"
#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:44
msgid "Footer"
msgstr "바닥글"
#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:45
msgid "Header"
msgstr "헤더"
#: includes/admin-functions.php:135
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "헬로우 테마를 설치해 주셔서 감사합니다!"
#: includes/admin-functions.php:51
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
msgid "Install Elementor"
msgstr "엘리멘터 설치"
#: includes/admin-functions.php:42
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
msgid "Activate Elementor"
msgstr "엘리멘터 활성화"
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%s Response"
msgid_plural "%s Responses"
msgstr[0] "%s개의 응답"
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "한 개의 응답"
#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "찾고 계신 내용을 찾을 수 없는 것 같습니다."
#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "검색 결과 "
#: template-parts/dynamic-footer.php:34 template-parts/dynamic-header.php:40
#: template-parts/header.php:30
msgid "Home"
msgstr "홈"
#: template-parts/single.php:31
msgid "Tagged "
msgstr "태그 "
#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "이 위치에서 아무것도 찾을 수 없는 것 같습니다."
#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can’t be found."
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다."
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "엘리멘터 팀"